﻿<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<vernacularParms>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="FRT" parm="vernacularFullName">Urana Xuana Mato New Testament The New Testament in the Mato language Haruanga Mugamugangam Xailong Haundi Duwa Xailong Mugangadi Yadingdi Xailongdi Yadingdi Duwa Rimamo</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="GEN" parm="vernacularFullName">Unggutinga</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="DAN" parm="vernacularFullName">Danyel</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="JON" parm="vernacularFullName">Yona</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="MAT" parm="vernacularFullName">Matyu</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="MRK" parm="vernacularFullName">Mak</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="LUK" parm="vernacularFullName">Luk</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="JHN" parm="vernacularFullName">Yon</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="ACT" parm="vernacularFullName">Aposel</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="ROM" parm="vernacularFullName">Rom</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="1CO" parm="vernacularFullName">1 Korin</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="2CO" parm="vernacularFullName">2 Korin</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="GAL" parm="vernacularFullName">Galesia</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="EPH" parm="vernacularFullName">Epasas</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="PHP" parm="vernacularFullName">Pilipai</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="COL" parm="vernacularFullName">Kolosi</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="1TH" parm="vernacularFullName">1 Tesalonaika</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="2TH" parm="vernacularFullName">2 Tesalonaika</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="1TI" parm="vernacularFullName">1 Timoti</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="2TI" parm="vernacularFullName">2 Timoti</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="TIT" parm="vernacularFullName">Taitas</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="PHM" parm="vernacularFullName">Pailimon</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="HEB" parm="vernacularFullName">Hibru</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="JAS" parm="vernacularFullName">Yems</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="1PE" parm="vernacularFullName">1 Pita</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="2PE" parm="vernacularFullName">2 Pita</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="1JN" parm="vernacularFullName">1 Yon</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="2JN" parm="vernacularFullName">2 Yon</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="3JN" parm="vernacularFullName">3 Yon</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="JUD" parm="vernacularFullName">Yut</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="REV" parm="vernacularFullName">Hatanga Masok</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="GLO" parm="vernacularFullName">Haruangadi Namuxidingdi</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="TDX" parm="vernacularFullName">Haruanga Sabangadi Mana Urana Xuanoa  Urana bila li  Urana Tibura bila li  Urana Garanoa, Yesu Kristo, bila li  Urana Aningonoa bila li  Urana tongtongia axamang longgalo  Urana wasa mana axamang longgalo  Lipudi bila li  Lipu longgalo dilibu kubolu diandi  Bungina lipudi dilibu kubolu diandi, ding bila li  Lipudi dihixiya ba Urana xapdi muli nam daxap salaga  Urana xap lipudi muli bila li  Murung sibuna mana lipu longgalo, saing bo ba xapdi muli  Yesu Kristo mati bu xap kira muli  Yesu sibinoa damia kubolura diandi, binabu tawa haruangia te  Urana yunga kubolura diandi  Urana libu kira tamaring maxania  Urana sina walinga hauna nakira  Urana libu kira tasok garandi  Urana bo ba xap kira muli, binabu taria baru?  Tausinga kubolura diandi, saing talibudi muli te  Tahatum haringina mana Yesu bu xap kira muli  Tatiti Urana Xuanoa bu taxabia mana Urana  Taxap langa  Tagugunia rangua lipu hatuminga haringinam teladi  Tagugunia rangua lipu hatuminga haringinamdi, saing taxang Toxoratamona Angiang Hatuminga Haringinama  Tahaxa walingaria bila li  Tasu mana Urana haruanganoa, xaung Toxoratamona kiria Yesu Kristo  Murura sibuna mana Urana xaung lipudi  Kuboluradi bing bila Kristo kubolundi  Tasabu  Taharua xai sibuna na Urana bunging xumana  Tahauli teladi  Tatatua kira  Talibu mana siang xaung xalaxaladi bila li  Tatuba ba tala haruangia te, nabu kira sanga  Tawa hawa mana gabmandi  Tasabu mana babudiu tai  Tahanania asaxadiu tai  Takinu rangua yaungamdiu tai, xaung talibu kubolu miaxuamau tai  Kakahara mana lang haringinau tai  Sabungua bila li  Sabunga bakbagindi bing bila li  Sabunga yanamindi tamogudi bing lipua na bila li  Sabunga yanamindi walingadingdi bing bila li  Tawa hawa mana sabunga yanamindi  Bakbakdi bing bila li  Neng mondi bing bila li  Garadi bing bila li  Baudingtibudingdi bing bila li  Tapdi bing bila li  Labu tataxiti yaunguau tai  Mauxangandi daxap Kristo lipuxindi  Taxauxau mana mauxangandi daxap kira  Taxauxau mana taxap salaga  Tamaxuwa mana matiyua  Urana wa haxek rangua kira, saing hauli kira  Satan bo ba hanggalangia kira  Urana sina haringingua nakira bu tasoxauti Satan xaung tadali mauxangandi  Bunging xumana Urana hamaringia lipu busingamdi  Baraxintadi bagula disok kimu  Yesu bagula goxoya ma titia  Urana bagula suxuya lipu longgalo Yesu Kristo rimania  Adi Urana xapdi muli bagula duwa long xaiya  Adi Urana xapdi muli te bagula duwa long salakkamia  Haruanga Sabangadi Disu Mana Xusungangadi  Ubo ba uxabia mana Urana?  Ubo ba uxabia mana Urana Garanoa Yesu Kristo?  Uhatum ba Urana wasa maung te?  Uhatum ba ulibu kubolu dian tela te?  Uhatum ba Urana bagula yunga kubolum diandi te?  Murum mana Yesu Kristo xapkung muli?  Hatumingam luwa mana oxop walinga subingang teguama?  Ubo ba uxabia ba usabu kimbo tegu?  Ubo ba uxabia mana baraxintadi daxai mana usabu mana?  Mauxangandi tubaikdi daxapkung?  Ubusi?  Umaxuwa mana umati?  Ubo ba uxabia mana Kristo lipuxing kubolunoa?  Ubo ba uxabia mana kubolu baruamtadi didoa?  Uxunumia ba sanga ba uhaxa walingamia bila Urana muruna mana te?  Oxop salaga namua na ung Kristo lipuxinoa?  Uhatum ba heku ugugunia rangua lipu hatuminga haringinam teladi?  Lipu tela libu doa maung?  Uyau?  Tubaiga xapkung bila ubo ba ukinu rangua tela uyau mana te?  Garam?  Baumtibumdi duwauyu?  Ubagu lipu tela raxap mana haulingua?  Tubaiga xapkung ubo ba bila ulibu kubolu diana?  Ulibu kubolu diana?  Umaxuwa mana Satan kimbo xaungandi?  Atim disala mana lipu tela?  Uhasua maung saing uiti yama?  Uharua diana?  Tubaiga xapkung bila ubo ba ulangua?  Lipudi dibo ba kakaham lang haringinia ranguadi?  Uhatum mana xalingimdi buk?  Lipudi dibo ba usabu mana babudi?  Ubo ba uxabia ulibu kubolu baruamtadi na yanamimdi?</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="FRT" parm="vernacularAbbreviatedName">FRT</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="GEN" parm="vernacularAbbreviatedName">Unggutinga (Stat)</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="DAN" parm="vernacularAbbreviatedName">Danyel (Daniel)</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="JON" parm="vernacularAbbreviatedName">Yona (Jona)</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="MAT" parm="vernacularAbbreviatedName">Matyu</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="MRK" parm="vernacularAbbreviatedName">Mak</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="LUK" parm="vernacularAbbreviatedName">Luk</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="JHN" parm="vernacularAbbreviatedName">Yon</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="ACT" parm="vernacularAbbreviatedName">Aposel</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="ROM" parm="vernacularAbbreviatedName">Rom</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="1CO" parm="vernacularAbbreviatedName">1 Korin</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="2CO" parm="vernacularAbbreviatedName">2 Korin</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="GAL" parm="vernacularAbbreviatedName">Galesia</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="EPH" parm="vernacularAbbreviatedName">Epasas</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="PHP" parm="vernacularAbbreviatedName">Pilipai</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="COL" parm="vernacularAbbreviatedName">Kolosi</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="1TH" parm="vernacularAbbreviatedName">1 Tesalonaika</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="2TH" parm="vernacularAbbreviatedName">2 Tesalonaika</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="1TI" parm="vernacularAbbreviatedName">1 Timoti</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="2TI" parm="vernacularAbbreviatedName">2 Timoti</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="TIT" parm="vernacularAbbreviatedName">Taitas</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="PHM" parm="vernacularAbbreviatedName">Pailimon</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="HEB" parm="vernacularAbbreviatedName">Hibru</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="JAS" parm="vernacularAbbreviatedName">Yems</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="1PE" parm="vernacularAbbreviatedName">1 Pita</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="2PE" parm="vernacularAbbreviatedName">2 Pita</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="1JN" parm="vernacularAbbreviatedName">1 Yon</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="2JN" parm="vernacularAbbreviatedName">2 Yon</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="3JN" parm="vernacularAbbreviatedName">3 Yon</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="JUD" parm="vernacularAbbreviatedName">Yut</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="REV" parm="vernacularAbbreviatedName">Hatanga Masok</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="GLO" parm="vernacularAbbreviatedName">Haruangadi Namuxidingdi</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="TDX" parm="vernacularAbbreviatedName">Haruanga Sabangadi</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="FRT" parm="vernacularBookAbbreviation">FRT</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="GEN" parm="vernacularBookAbbreviation">Ugg</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="DAN" parm="vernacularBookAbbreviation">Dan</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="JON" parm="vernacularBookAbbreviation">Yona</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="MAT" parm="vernacularBookAbbreviation">Mt</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="MRK" parm="vernacularBookAbbreviation">Mk</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="LUK" parm="vernacularBookAbbreviation">Lk</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="JHN" parm="vernacularBookAbbreviation">Yn</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="ACT" parm="vernacularBookAbbreviation">Ap</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="ROM" parm="vernacularBookAbbreviation">Ro</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="1CO" parm="vernacularBookAbbreviation">1 Ko</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="2CO" parm="vernacularBookAbbreviation">2 Ko</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="GAL" parm="vernacularBookAbbreviation">Ga</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="EPH" parm="vernacularBookAbbreviation">Ep</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="PHP" parm="vernacularBookAbbreviation">Pi</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="COL" parm="vernacularBookAbbreviation">Kl</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="1TH" parm="vernacularBookAbbreviation">1 Ts</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="2TH" parm="vernacularBookAbbreviation">2 Ts</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="1TI" parm="vernacularBookAbbreviation">1 Ti</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="2TI" parm="vernacularBookAbbreviation">2 Ti</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="TIT" parm="vernacularBookAbbreviation">Tai</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="PHM" parm="vernacularBookAbbreviation">Pai</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="HEB" parm="vernacularBookAbbreviation">Hb</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="JAS" parm="vernacularBookAbbreviation">Ye</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="1PE" parm="vernacularBookAbbreviation">1 Pt</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="2PE" parm="vernacularBookAbbreviation">2 Pt</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="1JN" parm="vernacularBookAbbreviation">1 Yn</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="2JN" parm="vernacularBookAbbreviation">2 Yn</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="3JN" parm="vernacularBookAbbreviation">3 Yn</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="JUD" parm="vernacularBookAbbreviation">Yt</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="REV" parm="vernacularBookAbbreviation">HM</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="GLO" parm="vernacularBookAbbreviation">Haruangadi Namuxidingdi</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="TDX" parm="vernacularBookAbbreviation">Haruanga Sabangadi</scriptureBook>
  <dcMeta xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://dublincore.org/schemas/xmls/qdc/2008/02/11/dc.xsd" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/">
    <dc:creator />
    <dc:contributor />
    <dc:title>Urana Xuana</dc:title>
    <dc:description>The New Testament and portions of the Old Testament in the Mato Language of Papua New Guinea</dc:description>
    <dc:date>2024-04-23</dc:date>
    <dc:format>digital</dc:format>
    <dc:language>met</dc:language>
    <dc:publisher>PNG Bible Translation Association</dc:publisher>
    <dc:rights>Copyright © 2018 Wycliffe Bible Translators, Inc.


This work is made available to you under the terms of the Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works license at https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/.
</dc:rights>
    <dc:identifier />
    <dc:type />
  </dcMeta>
  <numberSystem>Default</numberSystem>
  <chapterAndVerseSeparator>:</chapterAndVerseSeparator>
  <rangeSeparator>-</rangeSeparator>
  <multiRefSameChapterSeparator>,</multiRefSameChapterSeparator>
  <multiRefDifferentChapterSeparator>;</multiRefDifferentChapterSeparator>
  <verseNumberLocation>Begin</verseNumberLocation>
  <footnoteMarkerStyle>Circulate</footnoteMarkerStyle>
  <footnoteMarkerResetAt>Book</footnoteMarkerResetAt>
  <footnoteMarkers>* † ‡ §</footnoteMarkers>
  <BookSourceForMarkerXt>ShortName</BookSourceForMarkerXt>
  <BookSourceForMarkerR>ShortName</BookSourceForMarkerR>
  <iso>met</iso>
  <isoVariant />
  <langName>Mato</langName>
  <textDir>ltr</textDir>
  <hasNotes>True</hasNotes>
  <coverTitle>Urana Xuana</coverTitle>
</vernacularParms>