﻿<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<vernacularParms>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="GEN" parm="vernacularFullName">Abatelipuna</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="EXO" parm="vernacularFullName">Totagil</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="JOS" parm="vernacularFullName">Yosuwa</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="RUT" parm="vernacularFullName">Ludi</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="1SA" parm="vernacularFullName">1 Samuwela</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="2SA" parm="vernacularFullName">2 Samuwela</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="EZR" parm="vernacularFullName">Esila</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="DAN" parm="vernacularFullName">Daniyela</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="JON" parm="vernacularFullName">Yona</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="MAL" parm="vernacularFullName">Malakai</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="MAT" parm="vernacularFullName">Yeisu Wasana Waiwaisana Mataiyo wana Leleli</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="MRK" parm="vernacularFullName">Yeisu Wasana Waiwaisana Mak wana Leleli</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="LUK" parm="vernacularFullName">Yeisu Wasana Waiwaisana Luke wana Leleli</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="JHN" parm="vernacularFullName">Yeisu Wasana Waiwaisana Diyon wana Leleli</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="ACT" parm="vernacularFullName">Apostolowau wali Tuwalali</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="ROM" parm="vernacularFullName">Loma wali Leta</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="1CO" parm="vernacularFullName">Kolinita wali Leta Houwan</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="2CO" parm="vernacularFullName">Kolinita wali Leta Labuina</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="GAL" parm="vernacularFullName">Galatiya wali Leta</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="EPH" parm="vernacularFullName">Epeso wali Leta</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="PHP" parm="vernacularFullName">Pilipai wali Leta</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="COL" parm="vernacularFullName">Kolose wali Leta</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="1TH" parm="vernacularFullName">Tesalonaika wali Leta Houwan</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="2TH" parm="vernacularFullName">Tesalonaika wali Leta Labuina</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="1TI" parm="vernacularFullName">Timoti wana Leta Houwan</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="2TI" parm="vernacularFullName">Timoti wana Leta Labuina</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="TIT" parm="vernacularFullName">Taitas wana Leta</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="PHM" parm="vernacularFullName">Pilimon wana Leta</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="HEB" parm="vernacularFullName">Hibilu wali Leta</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="JAS" parm="vernacularFullName">Yemesa wana Leleli</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="1PE" parm="vernacularFullName">Leta Houwan Pita I Leli</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="2PE" parm="vernacularFullName">Leta Labuina Pita I Leli</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="1JN" parm="vernacularFullName">Leta Houwan Diyon I Leli</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="2JN" parm="vernacularFullName">Leta Labuina Diyon I Leli</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="3JN" parm="vernacularFullName">Leta Etonina Diyon I Leli</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="JUD" parm="vernacularFullName">Yuda wana Leleli</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="REV" parm="vernacularFullName">Yeisu Keliso wana Pankite</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="XXA" parm="vernacularFullName">Bateli Houhouwena ge Bateli Vavaluna ali Hawawala Liwanina</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="GLO" parm="vernacularFullName">Baaba Ona ali Sapu ana Abaloya</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="GEN" parm="vernacularAbbreviatedName">Abatelipuna</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="EXO" parm="vernacularAbbreviatedName">Totagil</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="JOS" parm="vernacularAbbreviatedName">Yosuwa</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="RUT" parm="vernacularAbbreviatedName">Ludi</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="1SA" parm="vernacularAbbreviatedName">1 Samuwela</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="2SA" parm="vernacularAbbreviatedName">2 Samuwela</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="EZR" parm="vernacularAbbreviatedName">Esila</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="DAN" parm="vernacularAbbreviatedName">Daniyela</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="JON" parm="vernacularAbbreviatedName">Yona</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="MAL" parm="vernacularAbbreviatedName">Malakai</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="MAT" parm="vernacularAbbreviatedName">Mataiyo</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="MRK" parm="vernacularAbbreviatedName">Mak</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="LUK" parm="vernacularAbbreviatedName">Luke</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="JHN" parm="vernacularAbbreviatedName">Diyon</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="ACT" parm="vernacularAbbreviatedName">Tuwalali</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="ROM" parm="vernacularAbbreviatedName">Loma</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="1CO" parm="vernacularAbbreviatedName">1 Kolinita</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="2CO" parm="vernacularAbbreviatedName">2 Kolinita</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="GAL" parm="vernacularAbbreviatedName">Galatiya</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="EPH" parm="vernacularAbbreviatedName">Epeso</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="PHP" parm="vernacularAbbreviatedName">Pilipai</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="COL" parm="vernacularAbbreviatedName">Kolose</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="1TH" parm="vernacularAbbreviatedName">1 Tesalonaika</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="2TH" parm="vernacularAbbreviatedName">2 Tesalonaika</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="1TI" parm="vernacularAbbreviatedName">1 Timoti</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="2TI" parm="vernacularAbbreviatedName">2 Timoti</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="TIT" parm="vernacularAbbreviatedName">Taitas</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="PHM" parm="vernacularAbbreviatedName">Pilimon</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="HEB" parm="vernacularAbbreviatedName">Hibilu</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="JAS" parm="vernacularAbbreviatedName">Yemesa</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="1PE" parm="vernacularAbbreviatedName">1 Pita</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="2PE" parm="vernacularAbbreviatedName">2 Pita</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="1JN" parm="vernacularAbbreviatedName">1 Diyon</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="2JN" parm="vernacularAbbreviatedName">2 Diyon</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="3JN" parm="vernacularAbbreviatedName">3 Diyon</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="JUD" parm="vernacularAbbreviatedName">Yuda</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="REV" parm="vernacularAbbreviatedName">Pankite</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="XXA" parm="vernacularAbbreviatedName">B.H. ge B.V. ali Hawawala</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="GLO" parm="vernacularAbbreviatedName">BAABA ONA ALI SAPU</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="GEN" parm="vernacularBookAbbreviation">Aba</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="EXO" parm="vernacularBookAbbreviation">Tota</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="JOS" parm="vernacularBookAbbreviation">Yos</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="RUT" parm="vernacularBookAbbreviation">Ludi</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="1SA" parm="vernacularBookAbbreviation">1Sam</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="2SA" parm="vernacularBookAbbreviation">2Sam</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="EZR" parm="vernacularBookAbbreviation">Esil</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="DAN" parm="vernacularBookAbbreviation">Dan</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="JON" parm="vernacularBookAbbreviation">Yona</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="MAL" parm="vernacularBookAbbreviation">Mal</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="MAT" parm="vernacularBookAbbreviation">Mat</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="MRK" parm="vernacularBookAbbreviation">Mak</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="LUK" parm="vernacularBookAbbreviation">Luke</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="JHN" parm="vernacularBookAbbreviation">Diyo</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="ACT" parm="vernacularBookAbbreviation">Tuw</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="ROM" parm="vernacularBookAbbreviation">Loma</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="1CO" parm="vernacularBookAbbreviation">1Kol</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="2CO" parm="vernacularBookAbbreviation">2Kol</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="GAL" parm="vernacularBookAbbreviation">Gal</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="EPH" parm="vernacularBookAbbreviation">Epe</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="PHP" parm="vernacularBookAbbreviation">Pilp</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="COL" parm="vernacularBookAbbreviation">Kols</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="1TH" parm="vernacularBookAbbreviation">1Tes</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="2TH" parm="vernacularBookAbbreviation">2Tes</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="1TI" parm="vernacularBookAbbreviation">1Tim</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="2TI" parm="vernacularBookAbbreviation">2Tim</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="TIT" parm="vernacularBookAbbreviation">Tai</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="PHM" parm="vernacularBookAbbreviation">Pilm</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="HEB" parm="vernacularBookAbbreviation">Hib</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="JAS" parm="vernacularBookAbbreviation">Yem</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="1PE" parm="vernacularBookAbbreviation">1Pit</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="2PE" parm="vernacularBookAbbreviation">2Pit</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="1JN" parm="vernacularBookAbbreviation">1Diy</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="2JN" parm="vernacularBookAbbreviation">2Diy</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="3JN" parm="vernacularBookAbbreviation">3Diy</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="JUD" parm="vernacularBookAbbreviation">Yuda</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="REV" parm="vernacularBookAbbreviation">Pan</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="XXA" parm="vernacularBookAbbreviation">B.H. ge B.V. ali Hawawala</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="GLO" parm="vernacularBookAbbreviation">BAABA ONA ALI SAPU</scriptureBook>
  <dcMeta xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://dublincore.org/schemas/xmls/qdc/2008/02/11/dc.xsd" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/">
    <dc:creator>Wycliffe Bible Translators</dc:creator>
    <dc:contributor />
    <dc:title>Bateli Vavaluna</dc:title>
    <dc:description>The New Testament and portions of the Old Testament in the Misima-Paneati Language of Papua New Guinea</dc:description>
    <dc:date>2012-11-25</dc:date>
    <dc:format>digital</dc:format>
    <dc:language>mpx</dc:language>
    <dc:publisher>PNG Bible Translation Association</dc:publisher>
    <dc:rights>Copyright © 1947, 1997, 2011, 2016, 2018 Wycliffe Bible Translators, Inc.


This work is made available to you under the terms of the Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works license at https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/.
</dc:rights>
    <dc:identifier />
    <dc:type />
  </dcMeta>
  <numberSystem>Default</numberSystem>
  <chapterAndVerseSeparator>:</chapterAndVerseSeparator>
  <rangeSeparator>-</rangeSeparator>
  <multiRefSameChapterSeparator>,</multiRefSameChapterSeparator>
  <multiRefDifferentChapterSeparator>—</multiRefDifferentChapterSeparator>
  <verseNumberLocation>Begin</verseNumberLocation>
  <footnoteMarkerStyle>Circulate</footnoteMarkerStyle>
  <footnoteMarkerResetAt>Book</footnoteMarkerResetAt>
  <footnoteMarkers>* † ‡ § ** †† ‡‡ §§ *** ††† ‡‡‡ §§§</footnoteMarkers>
  <BookSourceForMarkerXt>Abbreviation</BookSourceForMarkerXt>
  <BookSourceForMarkerR>ShortName</BookSourceForMarkerR>
  <iso>mpx</iso>
  <isoVariant />
  <langName>Misima-Paneati</langName>
  <textDir>ltr</textDir>
  <hasNotes>True</hasNotes>
  <coverTitle>Bateli Vavaluna</coverTitle>
</vernacularParms>