﻿<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<vernacularParms>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="PSA" parm="vernacularFullName">ܡܙܡܘܪ̈ܐ</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="MAT" parm="vernacularFullName">ܐܘܢܓܠܝܘܢ ܕܡܬ‌ܝ</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="MRK" parm="vernacularFullName">ܐܘܢܓܠܝܘܢ ܕܡܪܩܘܣ</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="LUK" parm="vernacularFullName">ܐܘܢܓܠܝܘܢ ܕܠܘܩܐ</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="JHN" parm="vernacularFullName">ܐܘܢܓܠܝܘܢ ܕܝܘܚܢܢ</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="ACT" parm="vernacularFullName">ܣܘܥܪ̈ܢܐ ܕܫܠܝܚ̈ܐ</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="ROM" parm="vernacularFullName">ܪ̈ܗܘܡܝܐ</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="1CO" parm="vernacularFullName">ܐܓܪܬ‌ܐ ܩܕܡܝܬ‌ܐ ܕܦܘܠܘܣ ܫܠܝܚܐ ܠܩܘܪ̈ܢܬܝܐ</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="2CO" parm="vernacularFullName">ܐܓܪܬ‌ܐ ܕܬܪܬ‌ܝ ܕܦܘܠܘܣ ܫܠܝܚܐ ܠܩܘܪ̈ܢܬܝܐ</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="GAL" parm="vernacularFullName">ܐܓܪܬ‌ܐ ܕܦܘܠܘܣ ܫܠܝܚܐ ܠܓܠܛܝ̈ܐ</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="EPH" parm="vernacularFullName">ܐܓܪܬ‌ܐ ܕܦܘܠܘܣ ܫܠܝܚܐ ܠܐܦܣܝ̈ܐ</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="PHP" parm="vernacularFullName">ܐܓܪܬ‌ܐ ܕܦܘܠܘܣ ܫܠܝܚܐ ܠܦܝܠܝܦܣܝ̈ܐ</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="COL" parm="vernacularFullName">ܐܓܪܬ‌ܐ ܕܦܘܠܘܣ ܫܠܝܚܐ ܠܩܘܠܣܝ̈ܐ</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="1TH" parm="vernacularFullName">ܐܓܪܬ‌ܐ ܩܕܡܝܬ‌ܐ ܕܦܘܠܘܣ ܫܠܝܚܐ ܠܬܣܠܘܢܝܩܝ̈ܐ</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="2TH" parm="vernacularFullName">ܐܓܪܬ‌ܐ ܕܬܪܬܝ ܕܦܘܠܘܣ ܫܠܝܚܐ ܠܬܣܠܘܢܝܩܝ̈ܐ</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="1TI" parm="vernacularFullName">ܐܓܪܬ‌ܐ ܩܕܡܝܬ‌ܐ ܕܦܘܠܘܣ ܫܠܝܚܐ ܠܛܝܡܬܐܘܣ</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="2TI" parm="vernacularFullName">ܐܓܪܬ‌ܐ ܕܬܪܬܝ ܕܦܘܠܘܣ ܫܠܝܚܐ ܠܛܝܡܬܐܘܣ</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="TIT" parm="vernacularFullName">ܐܓܪܬ‌ܐ ܕܦܘܠܘܣ ܫܠܝܚܐ ܠܛܛܘܣ</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="PHM" parm="vernacularFullName">ܐܓܪܬ‌ܐ ܕܦܘܠܘܣ ܫܠܝܚܐ ܠܦܝܠܡܘܢ</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="HEB" parm="vernacularFullName">ܐܓܪܬ‌ܐ ܠܥܒ݂ܪ̈ܝܐ</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="JAS" parm="vernacularFullName">ܐܓܪܬ‌ܐ ܕܝܥܩܘܒ݂</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="1PE" parm="vernacularFullName">ܐܓܪܬ‌ܐ ܩܕܡܝܬ‌ܐ ܕܦܛܪܘܣ</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="2PE" parm="vernacularFullName">ܐܓܪܬ‌ܐ ܕܬܪܬܝ ܕܦܛܪܘܣ</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="1JN" parm="vernacularFullName">ܐܓܪܬ‌ܐ ܩܕܡܝܬ‌ܐ ܕܝܘܚܢܢ</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="2JN" parm="vernacularFullName">ܐܓܪܬ‌ܐ ܕܬܪܬܝ ܕܝܘܚܢܢ</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="3JN" parm="vernacularFullName">ܐܓܪܬ‌ܐ ܕܬܠܬ ܕܝܘܚܢܢ</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="JUD" parm="vernacularFullName">ܐܓܪܬ‌ܐ ܕܝܗܘܕܐ</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="REV" parm="vernacularFullName">ܟܬܒ݂ܐ ܕܓܠܝܢܐ</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="PSA" parm="vernacularAbbreviatedName">ܡܙܡܘܪ̈ܐ</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="MAT" parm="vernacularAbbreviatedName">ܡܬ‌ܝ</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="MRK" parm="vernacularAbbreviatedName">ܡܪܩܘܣ</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="LUK" parm="vernacularAbbreviatedName">ܠܘܩܐ</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="JHN" parm="vernacularAbbreviatedName">ܝܘܚܢܢ</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="ACT" parm="vernacularAbbreviatedName">ܣܘܥܪ̈ܢܐ ܕܫܠܝܚ̈ܐ</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="ROM" parm="vernacularAbbreviatedName">ܪ̈ܗܘܡܝܐ</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="1CO" parm="vernacularAbbreviatedName">ܐ ܩܘܪ̈ܢܬܝܐ</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="2CO" parm="vernacularAbbreviatedName">ܒ ܩܘܪ̈ܢܬܝܐ</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="GAL" parm="vernacularAbbreviatedName">ܓܠܛܝ̈ܐ</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="EPH" parm="vernacularAbbreviatedName">ܐܦܣܝ̈ܐ</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="PHP" parm="vernacularAbbreviatedName">ܦܝܠܝܦܣܝ̈ܐ</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="COL" parm="vernacularAbbreviatedName">ܩܘܠܣܝ̈ܐ</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="1TH" parm="vernacularAbbreviatedName">ܐ ܬܣܠܘܢܝܩܝ̈ܐ</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="2TH" parm="vernacularAbbreviatedName">ܒ ܬܣܠܘܢܝܩܝ̈ܐ</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="1TI" parm="vernacularAbbreviatedName">ܐ ܛܝܡܬܐܘܣ</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="2TI" parm="vernacularAbbreviatedName">ܒ ܛܝܡܬܐܘܣ</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="TIT" parm="vernacularAbbreviatedName">ܛܛܘܣ</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="PHM" parm="vernacularAbbreviatedName">ܦܝܠܡܘܢ</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="HEB" parm="vernacularAbbreviatedName">ܥܒ݂ܪ̈ܝܐ</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="JAS" parm="vernacularAbbreviatedName">ܝܥܩܘܒ݂</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="1PE" parm="vernacularAbbreviatedName">ܐ ܦܛܪܘܣ</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="2PE" parm="vernacularAbbreviatedName">ܒ ܦܛܪܘܣ</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="1JN" parm="vernacularAbbreviatedName">ܐ ܝܘܚܢܢ</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="2JN" parm="vernacularAbbreviatedName">ܒ ܝܘܚܢܢ</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="3JN" parm="vernacularAbbreviatedName">ܓ ܝܘܚܢܢ</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="JUD" parm="vernacularAbbreviatedName">ܝܗܘܕܐ</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="REV" parm="vernacularAbbreviatedName">ܓܠܝܢܐ</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="PSA" parm="vernacularBookAbbreviation">PSA</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="MAT" parm="vernacularBookAbbreviation">MAT</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="MRK" parm="vernacularBookAbbreviation">MRK</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="LUK" parm="vernacularBookAbbreviation">LUK</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="JHN" parm="vernacularBookAbbreviation">JHN</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="ACT" parm="vernacularBookAbbreviation">ACT</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="ROM" parm="vernacularBookAbbreviation">ROM</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="1CO" parm="vernacularBookAbbreviation">1CO</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="2CO" parm="vernacularBookAbbreviation">2CO</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="GAL" parm="vernacularBookAbbreviation">GAL</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="EPH" parm="vernacularBookAbbreviation">EPH</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="PHP" parm="vernacularBookAbbreviation">PHP</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="COL" parm="vernacularBookAbbreviation">COL</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="1TH" parm="vernacularBookAbbreviation">1TH</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="2TH" parm="vernacularBookAbbreviation">2TH</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="1TI" parm="vernacularBookAbbreviation">1TI</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="2TI" parm="vernacularBookAbbreviation">2TI</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="TIT" parm="vernacularBookAbbreviation">TIT</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="PHM" parm="vernacularBookAbbreviation">PHM</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="HEB" parm="vernacularBookAbbreviation">HEB</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="JAS" parm="vernacularBookAbbreviation">JAS</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="1PE" parm="vernacularBookAbbreviation">1PE</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="2PE" parm="vernacularBookAbbreviation">2PE</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="1JN" parm="vernacularBookAbbreviation">1JN</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="2JN" parm="vernacularBookAbbreviation">2JN</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="3JN" parm="vernacularBookAbbreviation">3JN</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="JUD" parm="vernacularBookAbbreviation">JUD</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="REV" parm="vernacularBookAbbreviation">REV</scriptureBook>
  <dcMeta xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://dublincore.org/schemas/xmls/qdc/2008/02/11/dc.xsd" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/">
    <dc:creator>Aramaic Bible Translation, Inc.</dc:creator>
    <dc:contributor>Aramaic Bible Translation, Inc.</dc:contributor>
    <dc:title>ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ</dc:title>
    <dc:description>New Testament and Psalms in Assyrian</dc:description>
    <dc:date>2014-08-06</dc:date>
    <dc:format>digital</dc:format>
    <dc:language>aii</dc:language>
    <dc:publisher>PNG Bible Translation Association</dc:publisher>
    <dc:rights>Copyright © 2014 Aramaic Bible Translation, Inc.
© 2014, Aramaic Bible Translation, Inc. All rights reserved.

This work is made available to you under the terms of the Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works license at http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/.
© 2014, Aramaic Bible Translation, Inc. All rights reserved.</dc:rights>
    <dc:identifier />
    <dc:type />
  </dcMeta>
  <numberSystem>Default</numberSystem>
  <chapterAndVerseSeparator>:</chapterAndVerseSeparator>
  <rangeSeparator>-</rangeSeparator>
  <multiRefSameChapterSeparator>,</multiRefSameChapterSeparator>
  <multiRefDifferentChapterSeparator>;</multiRefDifferentChapterSeparator>
  <verseNumberLocation>Begin</verseNumberLocation>
  <footnoteMarkerStyle>Circulate</footnoteMarkerStyle>
  <footnoteMarkerResetAt>Book</footnoteMarkerResetAt>
  <footnoteMarkers>* † ‡ §</footnoteMarkers>
  <BookSourceForMarkerXt>ShortName</BookSourceForMarkerXt>
  <BookSourceForMarkerR>ShortName</BookSourceForMarkerR>
  <iso>aii</iso>
  <isoVariant />
  <langName>ܐܵܬ݂ܘܼܪܵܝܲܐ ܠܸܫܵܢܵܐ</langName>
  <textDir>rtl</textDir>
  <hasNotes>True</hasNotes>
  <coverTitle>ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ</coverTitle>
</vernacularParms>