﻿<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<vernacularParms>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="MAT" parm="vernacularFullName">ម៉ាថាយ ច្រាគ់ សារ ដាគ់ ឡឹង យីស៊ូ</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="MRK" parm="vernacularFullName">ម៉ាកុះ ច្រាគ់ សារ ដាគ់ ឡឹង យីស៊ូ</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="LUK" parm="vernacularFullName">លូកា ច្រាគ់ សារ ដាគ់ ឡឹង យីស៊ូ</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="JHN" parm="vernacularFullName">យូហាន ច្រាគ់ សារ ដាគ់ ឡឹង យីស៊ូ</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="ACT" parm="vernacularFullName">ង៉ារ មួត រ៉ះ ប៉ាតាង យីស៊ូ (កិច្ច/ការ)</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="ROM" parm="vernacularFullName">សត់ត្រា វគ័ ប៉ូល ប៉ាហ្យើ កា មួត មឿង រ៉ូម</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="1CO" parm="vernacularFullName">សត់ត្រា ទី ១ វគ័ ប៉ូល ប៉ាហ្យើ កា មួត មឿង កូរិនថូះ</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="2CO" parm="vernacularFullName">សត់ត្រា ទី ២ វគ័ ប៉ូល ប៉ាហ្យើ កា មួត មឿង កូរិនថូះ</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="GAL" parm="vernacularFullName">សត់ត្រា វគ័ ប៉ូល ប៉ាហ្យើ កា មួត ខេត កាឡាទី</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="EPH" parm="vernacularFullName">សត់ត្រា វគ័ ប៉ូល ប៉ាហ្យើ កា មួត មឿង អេភេសូ</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="PHP" parm="vernacularFullName">សត់ត្រា វគ័ ប៉ូល ប៉ាហ្យើ កា មួត មឿង ភីលីប</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="COL" parm="vernacularFullName">សត់ត្រា វគ័ ប៉ូល ប៉ាហ្យើ កា មួត មឿង កូឡូះ</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="1TH" parm="vernacularFullName">សត់ត្រា ទី ១ វគ័ ប៉ូល ប៉ាហ្យើ កា មួត មឿង ថេសាឡូនិក</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="2TH" parm="vernacularFullName">សត់ត្រា ទី ២ វគ័ ប៉ូល ប៉ាហ្យើ កា មួត មឿង ថេសាឡូនិក</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="1TI" parm="vernacularFullName">សត់ត្រា ទី ១ វគ័ ប៉ូល ប៉ាហ្យើ កា ធីម៉ូថេ</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="2TI" parm="vernacularFullName">សត់ត្រា ទី ២ វគ័ ប៉ូល ប៉ាហ្យើ កា ធីម៉ូថេ</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="TIT" parm="vernacularFullName">សត់ត្រា វគ័ ប៉ូល ប៉ាហ្យើ កា ទីតុះ</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="PHM" parm="vernacularFullName">សត់ត្រា វគ័ ប៉ូល ប៉ាហ្យើ កា ភីលេម៉ូន</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="HEB" parm="vernacularFullName">សត់ត្រា ពូ ប៉ាហ្យើ កា មួត ហេព្រឺ</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="JAS" parm="vernacularFullName">សត់ត្រា យ៉ាកុប ច្រាគ់</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="1PE" parm="vernacularFullName">សត់ត្រា ទី ១ ពេត្រុះ ច្រាគ់</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="2PE" parm="vernacularFullName">សត់ត្រា ទី ២ ពេត្រុះ ច្រាគ់</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="1JN" parm="vernacularFullName">សត់ត្រា ទី ១ យូហាន ច្រាគ់</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="2JN" parm="vernacularFullName">សត់ត្រា ទី ២ យូហាន ច្រាគ់</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="3JN" parm="vernacularFullName">សត់ត្រា ទី ៣ យូហាន ច្រាគ់</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="JUD" parm="vernacularFullName">សត់ត្រា យូដះ ច្រាគ់</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="REV" parm="vernacularFullName">សារ យីស៊ូ គ្រិះ តាំបាង អន់ កា វគ័ យូហាន ប៉ប័ (វិវរណៈ)</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="MAT" parm="vernacularAbbreviatedName">ម៉ាថាយ</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="MRK" parm="vernacularAbbreviatedName">ម៉ាកុះ</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="LUK" parm="vernacularAbbreviatedName">លូកា</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="JHN" parm="vernacularAbbreviatedName">យូហាន</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="ACT" parm="vernacularAbbreviatedName">ង៉ារ មួត រ៉ះ ប៉ាតាង យីស៊ូ (កិច្ច/ការ)</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="ROM" parm="vernacularAbbreviatedName">រ៉ូម</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="1CO" parm="vernacularAbbreviatedName">១ កូរិនថូះ</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="2CO" parm="vernacularAbbreviatedName">២ កូរិនថូះ</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="GAL" parm="vernacularAbbreviatedName">កាឡាទី</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="EPH" parm="vernacularAbbreviatedName">អេភេសូ</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="PHP" parm="vernacularAbbreviatedName">ភីលីប</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="COL" parm="vernacularAbbreviatedName">កូឡូះ</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="1TH" parm="vernacularAbbreviatedName">១ ថេសាឡូនិក</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="2TH" parm="vernacularAbbreviatedName">២ ថេសាឡូនិក</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="1TI" parm="vernacularAbbreviatedName">១ ធីម៉ូថេ</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="2TI" parm="vernacularAbbreviatedName">២ ធីម៉ូថេ</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="TIT" parm="vernacularAbbreviatedName">ទីតុះ</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="PHM" parm="vernacularAbbreviatedName">ភីលេម៉ូន</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="HEB" parm="vernacularAbbreviatedName">ហេព្រឺ</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="JAS" parm="vernacularAbbreviatedName">យ៉ាកុប</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="1PE" parm="vernacularAbbreviatedName">១ ពេត្រុះ</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="2PE" parm="vernacularAbbreviatedName">២ ពេត្រុះ</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="1JN" parm="vernacularAbbreviatedName">១ យូហាន</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="2JN" parm="vernacularAbbreviatedName">២ យូហាន</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="3JN" parm="vernacularAbbreviatedName">៣ យូហាន</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="JUD" parm="vernacularAbbreviatedName">យូដះ</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="REV" parm="vernacularAbbreviatedName">សារ តាំបាង (វិវរណៈ)</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="MAT" parm="vernacularBookAbbreviation">ម៉ាថាយ</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="MRK" parm="vernacularBookAbbreviation">ម៉ាកុះ</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="LUK" parm="vernacularBookAbbreviation">លូកា</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="JHN" parm="vernacularBookAbbreviation">យូហាន</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="ACT" parm="vernacularBookAbbreviation">ង៉ារ មួត រ៉ះ ប៉ាតាង យីស៊ូ (កិច្ច/ការ)</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="ROM" parm="vernacularBookAbbreviation">រ៉ូម</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="1CO" parm="vernacularBookAbbreviation">១ កូរិនថូះ</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="2CO" parm="vernacularBookAbbreviation">២ កូរិនថូះ</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="GAL" parm="vernacularBookAbbreviation">កាឡាទី</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="EPH" parm="vernacularBookAbbreviation">អេភេសូ</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="PHP" parm="vernacularBookAbbreviation">ភីលីប</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="COL" parm="vernacularBookAbbreviation">កូឡូះ</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="1TH" parm="vernacularBookAbbreviation">១ ថេសាឡូនិក</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="2TH" parm="vernacularBookAbbreviation">២ ថេសាឡូនិក</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="1TI" parm="vernacularBookAbbreviation">១ ធីម៉ូថេ</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="2TI" parm="vernacularBookAbbreviation">២ ធីម៉ូថេ</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="TIT" parm="vernacularBookAbbreviation">ទីតុះ</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="PHM" parm="vernacularBookAbbreviation">ភីលេម៉ូន</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="HEB" parm="vernacularBookAbbreviation">ហេព្រឺ</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="JAS" parm="vernacularBookAbbreviation">យ៉ាកុប</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="1PE" parm="vernacularBookAbbreviation">១ ពេត្រុះ</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="2PE" parm="vernacularBookAbbreviation">២ ពេត្រុះ</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="1JN" parm="vernacularBookAbbreviation">១ យូហាន</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="2JN" parm="vernacularBookAbbreviation">២ យូហាន</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="3JN" parm="vernacularBookAbbreviation">៣ យូហាន</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="JUD" parm="vernacularBookAbbreviation">យូដះ</scriptureBook>
  <scriptureBook ubsAbbreviation="REV" parm="vernacularBookAbbreviation">សារ តាំបាង (វិវរណៈ)</scriptureBook>
  <dcMeta xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://dublincore.org/schemas/xmls/qdc/2008/02/11/dc.xsd" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/">
    <dc:creator />
    <dc:contributor>Wycliffe Bible Translators, Inc.</dc:contributor>
    <dc:title>គម្ពីរ​ភាសា​ទំពួន</dc:title>
    <dc:description>Tampuan: គម្ពីរ​ភាសា​ទំពួន (Bible)</dc:description>
    <dc:date>2020-11-28</dc:date>
    <dc:format>digital</dc:format>
    <dc:language>tpu</dc:language>
    <dc:publisher>eBible.org</dc:publisher>
    <dc:rights>Copyright © 2020 Wycliffe Bible Translators, Inc.


All rights reserved.
</dc:rights>
    <dc:identifier />
    <dc:type />
  </dcMeta>
  <numberSystem>Khmer</numberSystem>
  <chapterAndVerseSeparator>:</chapterAndVerseSeparator>
  <rangeSeparator>-</rangeSeparator>
  <multiRefSameChapterSeparator>,</multiRefSameChapterSeparator>
  <multiRefDifferentChapterSeparator>;</multiRefDifferentChapterSeparator>
  <verseNumberLocation>Begin</verseNumberLocation>
  <footnoteMarkerStyle>Circulate</footnoteMarkerStyle>
  <footnoteMarkerResetAt>Book</footnoteMarkerResetAt>
  <footnoteMarkers>* † ‡ §</footnoteMarkers>
  <BookSourceForMarkerXt>ShortName</BookSourceForMarkerXt>
  <BookSourceForMarkerR>ShortName</BookSourceForMarkerR>
  <iso>tpu</iso>
  <isoVariant />
  <langName />
  <textDir>ltr</textDir>
  <hasNotes>True</hasNotes>
  <coverTitle>គម្ពីរ​ភាសា​ទំពួន</coverTitle>
</vernacularParms>