- Genesis
- <
- 27
- >

27
Nan Mamindisyonan Isaac ken Jacob
1 Nalakalakay et si Isaac ya ad-i makaila. Idwani inpaayagna si Esau ay yon-a isnan an-akna sa na't kanan, “Anak.”
“Naay ak, ama,” insongfat Esau.
2 Kinwanin Isaac, “Ilaem, nalakay ak et ya ad-i kaammowan nan mateyak. 3 Alaem nan pantolaymo ta en ka manganop. 4 Sam et otowen isnan mam-is ay oto ay laylaychek, sam et khaowen ta kanek. Et mo nakakkanan ak sak et bindisyonan sik-a isnan sisya'y matatakhowak.”
5 Idwani wad-ay pet si Rebecca ay mamannge isnan cha kanan Isaac ken Esau. Ya isnan en nanganopan Esau, 6 kinwanin Rebecca ken Jacob, “Chinngek nan kinwanin amam isnan yon-am. Kinwanina, 7 ‘En ka manganop si otowem is mam-is ay sibfak. Et mo makakanan ak sak et bindisyonan sik-a isnan sakhang Dios Apo isnan sisya'y matatakhowak.’ 8 Idwanin, anakko, chengngem nan kanak ya angnem nan ifaagko. 9 En ka isnan kawad nan cheycha'y karching ta piliyem nan chwa'y alaalarmes ay innanak ta otowek isnan mam-is ay oto ay laylaychen amam, 10 sam et iyey ta sibfana ta sa na't bindisyonan sik-a isnan sisya'y matatakhowana.”
11 Nay met achi kinwanin Jacob ken inana, “Ya ke nanginchochotchot si Esau ya! Ngem maid chotchot nan kopkopko. 12 Mo komappos si ama ya maammowana ay chak pet fab-aliyan siya, at faken et nan mabindisyonak is pad-anek, mod-i ket nan madchosaak.”
13 Sa et kanan inana, “Ngag ngotom ta sak-en nan somakhongan nan chosa, anakko. Angnem et yangkhay nan ifaagko. En ka't alaen nan cheycha'y innanak si karching.” 14 Et en inalan Jacob nan cheycha'y karching, sa na't inyey ken inana ay nangoto isnan mam-is ay oto ay laylaychen Isaac. 15 Sa et alaen Rebecca nan cheycha'y kakhawisan ay fachon Esau ay yon-a ay iniigtona ya inpafachona ken Jacob ay annochi. 16 Sa na't inpey nan kochil san karching isnan liman Jacob ya is kafakhangna ay maid chotchot. 17 Sa na't inchowa ken Jacob nan khinaona ay mam-is ay ischa ya nan tinapay ay inotona.
18 Sa et alan Jacob ya eey ken amana. Sa na't kanan, “Ama.”
“Ay?” insongfat Isaac. “Sino ka anakko?”
19 “Sak-en si Esau. Nan yon-a isnan an-akmo,” insongfat Jacob. “Inangnek nan infilinmo. Fomangon ka et man, tay naay nan inotok ay inanopak. Mangan ka ta sa ka't bomindisyon.”
20 “Ya ke sin-ak-itan yangkhay nan en ka nanganopan ya ke ka't sa na'y sinmaa kannay anakko?” kinwanin Isaac.
“Finmachang si Dios Apo ay Diosmo,” insongfat Jacob.
21 “Somag-en ka ed ta kapokapek sik-a. Sik-a ngen tet-ewa si Esau?” kinwanin Isaac. 22 Sinmag-en tet-ewa si Jacob ken amana, et kinapokap Isaac nan anakna ay nangwanin, “Kag kalin Jacob nan kalim, ngem ya ke liman pet Esau nan limam.” 23 Eg-ayna finigfig ay si Jacob chi tay nanginchochotchot nan limana ay kag ken Esau. Isnan nganngani bindisyonana si Jacob, 24 kasina't sinalodsod ay nangwanin, “Ay tet-ewa ngen ay si Esau ka?”
“Wen, sak-en,” insongfat Jacob.
25 Kinwanin et Isaac, “Yaim et nan inotom ay inanopam, ta mangan ak sak et bindisyonan sik-a.” Sa et inyey Jacob et nangan, ya inchoona akhes nan fayas ya inminom. 26 Kinwanin amana, “Somag-en ka anakko ta fomisito ka.” 27 Isnan sinmag-enan Jacob ay namisito ken amana, sinongsong et Isaac nan akhob nan fachona ke na't ay bindisyonan ay nangwanin,
“Nan khag-awis ay sayongosong nan anakko
et kag isnan sayongosong nan ponchag
ay binindisyonan Dios Apo.
28 Asop ya kad-in ebfen Apo Dios nan lotam isnan ormo
ay malpo id chaya ya igwana ken sik-a nan malweb ay lota!
Asop ya pafegkhasena nan isamam
ya ta lomifas nan fayasmo.* Nan kadngelan nan ngachan Jacob isnan kalin si Hebreo et, fab-ali.
29 Asop ya ichowana nan takho isnan kailiili
ay ensilfi ken sik-a.
Asop ya enfalintomeng cha am-in ay mangipaila
ay naiyornos cha ken sik-a.
Iyapowam nan iib-am.
Asop ya nan wanen-ed inam et enfalintomeng cha
ay mangipaila ay patpatiyencha sik-a.
Machosa koma nan cheycha'y mangamsiw ken sik-a,
ya mabindisyonan nan cheycha'y mamindisyon ken sik-a!”
Nan Komchawan Esau is Bindisyon ken Amana
30 Kinmaan et si Jacob isnan kakwasan nan namindisyonan Isaac ken siya. Ket ay osto ay kakak-aan si Jacob ya sa na et si Esau ay kasas-aa ay nanganop. 31 Sa et akhes inmoto is mam-is ay oto sa na't ala ya eey ken amana ay nangwanin, “Fomangon ka et man, tay naay nan inotok ay inanopak. Mangan ka ta sa ka't bomindisyon.”
32 “Sino ka mampet?” sinalodsod Isaac.
“Si Esau ak. Nan yon-a isnan an-akmo,” kinwanin Esau.
33 Ya ket ay chadlos enpap-ayegpeg si Isaac ay nangwanin, “Sino mampet nan nangiyali isnan inanopana ay apchas ko sinibfan, awni ya ke ka't wad-ay? Apchas ko et achi inchawchaw ken siya nan bindisyon, ya nay maangnen ay maangnen ken siya.”
34 Isnan nanngelan Esau isna, ke na't inpapangekhe ay nen-akha ya chadlos nenngegngeg ay nangwanin, “Bomindisyon ka achi akhes ama!”
35 “Inmali nan annochim ay sinmailo, et apchas na inala nan ento mo ichowak ken sik-a ay bindisyon,” kinwanin Isaac.
36 “Maikadwa et na is lomokwalokwana. Amfoyakas pet si Jacob† Nan osto ay naisolat isnan Hebreo isna et, “at kaanem nan sallongna isnan fakhangmo.” nan ngachana. Inalana nan kalentekhak ay enyon-a. Ya chey, inalana kayet nan kabindisyonak. Maid ngen paat nakhayad is ichawchawmo ay bindisyon ken sak-en, ama?”
37 Sinmongfat si Isaac ay mangwanin, “Apchas ko't pay inpey siya ay mangiyapo ken sik-a, ya nenfalinek ay faana nan am-in ay iib-ana. Inchowak et ken siya nan lomwefan nan molana ya nan lomifasan nan fayasna. Maid et achi mabfalin ay ichawchawko ken sik-a, anakko!”
38 Intoloy Esau ay nenseg-aseg-ang ken amana ay nangwanin, “Ay ke es-esang ngen yangkhay nan mabfalin ay ichawchawmo ay bindisyon? Bindisyonam akhes sak-en achi ama!” kinwanina ay nangipapangekhe ay en-akha.
39 Kinwanin et Isaac ken siya,
“Chey, ilam. At adchawi nan entey-am isnan malweb ay lota.
Ya at maid ormo ay malpo'd chaya is mangfe isnan lotam.
40 At nan fadyok nan ikatakhom
ya at enfaan nan annochim sik-a.
Nay met achi mo iyangam ay mangonong ken siya,
et mabfalin ay maikasiw ka isnan kamabfalina.”‡ Mabfalin akhes ay siya na nan laychena ay kanan: “Am-in ay kailiili isnan olay entona, et komchaw cha ken sak-en is khomawisancha ay kag nan angnek ay menbindisyon ken sik-a ya nan wanen-edmo.”
41 Liligten et Esau nan annochina tay isnan bindisyon ay inchowan amacha ken Jacob. Kinwanin Esau, “Ad-i fali tay nganngani et ay matey si ama. Et sak pateyen si Jacob.”
42 Nay met achi naifaag ken Rebecca nan semsemken Esau, ya inpaayagna si Jacob ay mangwanin, “Anak. Chey, liwliw-en Esau nan semekna ay mangwanin pateyena sik-a. 43 Idwani mampay anakko, angnem nan ifaagko. Enligwat ka ta lomayaw ka kannay ay omey id Haran is ken Laban ay etadko. 44 Kanatee ka ken siya engkhana ay mafaew nan songet nan yon-am. 45 At awni't khechangna'y malichongana nan inangnem ken siya. Et sak komwani is en mangayag ken sik-a. Ad-ik laychen ay mamaid kayo ay chwa ay an-akko isnan esa'y akhew.”
Nan Nangipaligwatan Isaac ken Jacob ay Omey ken Laban
46 Sa et kinwanin Rebecca ken Isaac, “Ke ak chadlo maoma isnan mangmangili ay asaswan Esau. Mo mangasawa akhes si Jacob isnan esang isnan naycha'y fabfafai ay Heteo, ngag et nan fongaek ay matatakho?”

- Genesis
- <
- 27
- >

*27:28 Nan kadngelan nan ngachan Jacob isnan kalin si Hebreo et, fab-ali.

†27:36 Nan osto ay naisolat isnan Hebreo isna et, “at kaanem nan sallongna isnan fakhangmo.”

‡27:40 Mabfalin akhes ay siya na nan laychena ay kanan: “Am-in ay kailiili isnan olay entona, et komchaw cha ken sak-en is khomawisancha ay kag nan angnek ay menbindisyon ken sik-a ya nan wanen-edmo.”

© 1992 WBT