- João
- <
- 18
- >

18
Mateus 26.47-54; Marcos 14.43-47; Lucas 22.47-51
1 Ha'e rami Jesus ijayvupa ma vy guemimbo'e kuery reve oje'oi Cedrom yakã'i rovaigua re, ha'e peteĩ yvotyty oĩ va'e py oike ha'e kuery reve.
2 Jesus jopy uka nhemiarã Judas hery va'e voi oikuaa ha'e va'e yvotyty, mba'eta mbovykue rei e'ỹ ha'e py Jesus guemimbo'e kuery reve ikuai jepi rire.
3 Ha'e rami vy ha'e katy Judas ogueraa xondaro kuery, sacerdote yvatekueve va'e ha'e fariseu kuery pegua jopya kuery. Ha'e kuery yvyra reve-reve, ha'e takua ryxa rendy reve ovaẽ ha'e py.
4 Ha'e gui Jesus mba'emo hexe oiko va'erã oikuaa vy ovaexĩ. Ha'e vy oporandu ha'e kuery pe:
— Mava'e tu peka?
5 Ombovai vy
— Nazaré pygua Jesus — he'i okuapy.
Ha'e ramo Jesus aipoe'i:
— Xee ae ha'e — he'i. Ijopy uka nhemia Judas voi oiko ha'e kuery reve.
6 Ha'e gui Jesus “Xee ae ha'e” he'i ramove ha'e kuery oguevipa vy ho'apa yvy rupi.
7 Teĩgue ju Jesus oporandu:
— Mava'e tu peka?
— Nazaré pygua Jesus — he'i okuapy.
8 Ha'e ramo Jesus ombovai:
— “Xee ae” ha'e ma kuri. Xee ri xereka ramo tove kova'e kuery toje'oipa — he'i,
9 ipara re oĩ va'e ojeupity aguã: “Xevy guarã reme'ẽ va'ekue regua neĩ peteĩve ma xee namokanhyi.”
10 Ha'e ramo Simão Pedro kyxe ogueru va'ekue oekyi vy omboguai sacerdote yvateve va'e rembiguai nambi oiporu kuaa regua re. Ha'e va'e ma Malco hery va'e.
11 Ha'e ramo Jesus aipoe'i Pedro pe:
— Emoĩ ju kyxe hyru py. Nda'evei ri ty'y karo Xeru ome'ẽ va'e gui ay'u aguã?
Anás ro py ogueraa ague
12 Ha'e gui xondaro kuery, huvixa ha'e judeu regua jopya kuery ojopy okuapy Jesus, ha'e ojokuapa.
13 Ha'e rami vy Anás ro py ranhe ogueraa. Ha'e va'e ma ha'e va'e ma'etỹ re sacerdote yvateve va'e Caifás oĩ va'e ratyua.* Marcos 14.53,54
14 Caifás ae judeu ruvixa kuery pe “Ha'eveve peteĩ ava omano heta va'e kuery rekovia” he'i va'ekue.
Mateus 26.69-75; Marcos 14.66-72; Lucas 22.55-62
15 Simão Pedro ha'e amboae hemimbo'e reve jogueraa Jesus rakykue. Ha'e va'e hemimbo'e ma sacerdote yvateve va'e rexaaty ae vy hoka py oike avi Jesus ogueroikea jave.
16 Ha'e rã Pedro ma oka py ranhe opyta okẽ oĩ va'e rexei'i. Ha'e gui hemimbo'e mboae sacerdote yvateve va'e rexaaty va'e ou vy ijayvu kunhataĩ okẽ rarõa reve. Ha'e vy mae ma ogueroike avi Pedro.
17 Ha'e gui kunhataĩ okẽ rarõa oporandu Pedro pe:
— Ndee voi peva'e ava remimbo'e e'ỹ teve?
— Any — he'i.
18 Tembiguai ha'e jopya kuery ma tata omoendyague py ikuai ojape'ea py, yro'y ramo. Pedro voi ojape'e ho'amy ha'e kuery mbyte.
Sacerdote yvateve va'e Jesus omboayvuague
19 Ha'e ramia ja sacerdote yvateve va'e oporandu Jesus pe hemimbo'e kuery ikuaia ha'e nhombo'ea re.
20 Jesus omombe'u vy aipoe'i:
— Xee ma yvy re ikuai va'e pe amombe'u porã ma. Anhombo'e riae judeu kuery ono'õa rupi, templo py ha'e py onhembo'eaty ikuai va'e rupi. Mba'eve namombe'ui nhemi rupi.
21 Mba'e re tu xevy pe reporandu? Eporandu xeayvu renduare kuery pe. Ha'e kuery ma oikuaa xeayvuague — he'i.
22 Ha'e rami Jesus ijayvu ramo peteĩ jopya ha'e py hi'aĩ va'e oipete. Ha'e vy aipoe'i:
— Po rami va'e ty'y ndeayvu sacerdote yvateve va'e pe?
23 Jesus ombovai:
— Xeayvu vai ri ra'e ramo emombe'u xeayvu vaiague. Ha'e rami avi xeayvu porã va'eri mba'e re tu xepete? — he'i.
24 Ha'e gui Anás ojokua uka reve omondouka sacerdote yvateve va'e Caifás-a py.* Mateus 26.59-66; Marcos 14.55-64; Lucas 22.66-71
Pedro peteĩgue ju onhenhomiague
25 Simão Pedro ha'e py teri ojape'e ho'amy. Ixupe oporandu okuapy:
— Ha'e rami vy ndee voi hemimbo'e kuery regua teve?
Pedro onhenhomi vy
— Xee any — he'i.
26 Ha'e py oĩ avi sacerdote yvateve va'e rembiguai regua peteĩ, Pedro inambi omboiague va'e retarã. Ha'e va'e ju aipoe'i:
— Xee ndoroexai ri ty ra'e hexeve yvotyty py?
27 Teĩgue ju Pedro onhenhomi. Ha'e ramove uru ojapukai.
Mateus 27.1,2; Marcos 15.1; Lucas 23.1
28 Ha'e rire aje'ive'i reve ma Caifás ro gui Jesus ogueraa okuapy huvixa ro katy. Ha'e rã judeu kuery ma nhomboayvuaty py ndoikexei, ojeko mongy'a e'ỹ aguã Páscoa ára py okaru aguã.
29 Ha'e ramo ha'e kuery ikuaia py huvixa Pilatos oẽ ijayvu aguã. Ha'e vy aipoe'i:
— Mba'ekue py tu peru kova'e ava?
30 Ombovai vy
— Kova'e ava ma mba'eve rei py ndotekoavyi va'e rire ndoroguerui 'rãgue ndea py — he'i okuapy.
31 Ha'e gui Pilatos aipoe'i ha'e kuery pe:
— Peẽ ae peraa, pendevygua lei rami ae pereko.
Judeu ruvixa kuery ombovai:
— Ha'e rami avi orevy pe nda'evei rojojuka aguã — he'i okuapy.
32 Ha'e rami oiko ojeupity aguã Jesus marã rami pa omano aguã re ijayvuague.
Mateus 27.11-26; Marcos 15.1-15; Lucas 23.1-5,13-25
33 Opy ju Pilatos oike vy oenoĩ Jesus. Ha'e vy aipoe'i ixupe:
— Ndee ma nhi'ã judeu kuery pegua huvixave?
34 Jesus ombovai:
— Ndee ae pa po rami reporandu tyrã amongue ndevy omombe'u xereko?
35 Ha'e ramo Pilatos aipoe'i:
— Xee ma nhi'ã judeu aiko? Neretarã kuery ha'e sacerdote yvatekueve va'e ae ndereru kuri xea py. Mba'e py tu rejapo vai?
36 Jesus ombovai:
— Xee apenaa ma ko yvy regua e'ỹ. Ko yvy regua va'e rire xerembiguai kuery opu'ãmba 'rãgue judeu ruvixa kuery re, xejopy uka e'ỹ aguã. Aỹ ma apenaa ko yvy regua e'ỹ — he'i.
37 Ha'e ramo Pilatos oporandu:
— Ndee ma huvixave ri ty'y?
Jesus ombovai:
— Ndee ae aipo're huvixave aikoa rami. Xee ma ha'e nungarã ae aiko, ha'e rami aguã aju ko yvy re, anhetẽ va'e amombe'u aguã. Ha'e ramo anhetẽ va'e rupi ikuai va'e ma oendu 'rã xeayvua — he'i.
38 Ha'e ramo Pilatos aipoe'i:
— Mba'e nunga tu “Anhetẽ va'e” 'rea? — he'i.
Po rami ijayvu rire oẽ ju judeu kuery ono'õa py. Ha'e vy aipoe'i ha'e kuery pe:
— Xee ma ndaikuaai mba'eve rei ojapo vaiague.
39 Pendereko rami vy ma Páscoa ára nhavõ pepoi uka 'rã amongue. Peẽ kuery nda'u peipota ri apoi judeu kuery pegua huvixave?
40 Ha'e javive ojapukai reve ombovai:
— Peva'e'ỹ, epoi Barrabás — he'i okuapy. Barrabás ma jojuka rive va'ety.

- João
- <
- 18
- >

*18:13 Marcos 14.53,54

*18:24 Mateus 26.59-66; Marcos 14.55-64; Lucas 22.66-71

© 2004 WBT